The newest additions to the Charter Oak series are a heartfelt tribute to Nicholas Melillo's grandfa